புறநானூற்றுப் பாடல் குறும்படமாக

தொழிலதிபரும் திரைப்பட தயாரிப்பாளருமான கார்த்திகேயன் மணி, 2000 ஆண்டுகள் பழமையான தமிழ்க் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு குறும்படம் எடுக்கிறார்.

கிமு 100 ஆண்டு, தமிழ்நாட்டில், ஒரு விதவை தாயும் அவளது மகனும் போரில் தனது தந்தையையும் கணவனையும் இழந்ததை நினைவுகூரும் போது அவர்களின் அன்றாட வேலைகளைச் செய்கிறார்கள்.

ஒரு படையெடுப்பு வர இருப்பதால் அவள் விரைவில் தனது ஒரே மகனை போர்க்களத்திற்கு அனுப்ப வேண்டியிருக்கும் என்று அவளுக்குத் தெரிய வருகிறது.

இது சங்க கால பெண் கவிஞர் ஒக்கூர் மாசாத்தியார் எழுதிய 2,000 ஆண்டுகள் பழமையான தமிழ் கவிதையின் கதைக்களம்.

தொழிலதிபர் கார்த்திகேயன் மணி இந்தக் கவிதையை புறம் என்ற குறும்படமாக விரிவுபடுத்துகையில் “23 நிமிட குறும்படமான “புறம்” புறநானூற்றின்   279 கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

இந்த குறிப்பிட்ட கவிதையை நான் ஏன் தேர்ந்தெடுத்தேன், என்றால் கவிதையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மதிப்புகள் மிகவும் தீவிரமானவை மற்றும் நமது சமகால சமூகத்திற்கு மாறாக உள்ளன.

படத்தில், அந்த காலகட்டத்தில் இருந்த மதிப்புகளையும், அப்போது சமூகம் எப்படி இருந்தது என்பதையும் காட்டியுள்ளேன்.

சங்க இலக்கியத்தில் சில அற்புதமான, பச்சையான, ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் வித்தியாசமான கதைகள் இருப்பதையும், வரலாற்றை ஒரு சமகால கலை வடிவத்திற்கு கொண்டு வருவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதையும் படம் எடுக்க ஒரு உந்துதல்.

நான் ஒரு தமிழனாக இருந்தாலும், இதுபோன்ற கதைகள் /கவிதைகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.

இரண்டு காவியங்கள் மட்டுமே உள்ளன என்று பெரும்பாலானவர்கள் நினைக்கிறார்கள் – ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதம்

இயக்குனர் திட்டத்தை முடிக்க கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள் பிடித்தது.

“நிறைய வாசிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி இருந்தது – நான் சங்க இலக்கியம் பற்றிய புத்தகங்களைப் படித்தேன் மற்றும் சிறந்த புரிதலைப் பெற அறிஞர்களிடம் பேசினேன்.

அப்போது மக்கள் எப்படி தமிழ் பேசினார்கள் என்பதைக் காட்ட நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தோம்.

திரையில் தமிழ்-பிராமி ஸ்கிரிப்டை எந்தத் தமிழ் படமும் முன்னதாகக் குறிப்பிடவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் நாங்கள் அதைச் செய்துள்ளோம், ”என்று படம் குறித்து விளக்கமளித்தார்.